♫مثه یه تند باد اطراف قلبم می گردی♫
♫ به نورای در حال خاموش شدن نگاه می کنی♫
♫ یه احساسی می گه دیگه نباید این کارو بکنیم♫
♫زمان خیلی به افق نزدیکه♫
♫نمی تونیم نگرانیمونو متوقف کنیم ♫
♫ نمی تونیم فرارکنیم.به خاطر قولی که دادیم♫ ♫نمی تونیم نگرانیمونو متوقف کنیم ♫
♫ نمی تونیم فرارکنیم.به خاطر قولی که دادیم♫
♫ یه افسانه ای هست که می گه بهترین سالای زندگیمون همینه♫
♫ گذر بدون توقف زمان این سرنوشت زیبا رو دنبال می کنه♫
♫ زندگیمون اجازه نمیده یه روز نوبت عشق بشه♫
♫ سایه ی روی سرمونو ترک کنیم♫ ♫زندگیمون اجازه نمیده یه روز نوبت عشق بشه♫
♫ سایه ی روی سرمونو ترک کنیم♫
قسمت ۴۰
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
مترجم: ندا
ویرایش و اصلاح: میسا
زوچن! خواهرم گم شده
خوب بگردید...اون جا
خواهرم کجا رفته؟
این موقع کجا می تونه رفته باشه؟
نگران نباش من برادرامو فرستادم دنبالش بگردن
یین دونگ یه بار دیگه خوب فکر کن
مینگ جو کجا می تونه رفته باشه؟
اگه به خاطر شن جین رونگ نبود تو نمی مردی
من شیانگ این دونگ... قبول نمی کنم با اونا کنار بیام
قطعا انتقامتو ازشون می گیرم
می دونم آدرس همیشگی ما : se7enDL.ir
خواهش می کنم تیراندازی نکن... هرچی پول دارم بهت می دم
به پول فاسدت نیاز ندارم زندگیتو می خوام
نه... تیراندازی نکن
زندگی جدیدت مبارک
تو با ژاپنیا توطئه کردی به اتاق بازرگانی هوآ خیانت کردی
تو کسی بودی که باعث شد هان چوآن بمیره
همون وقتی که با ژاپنیا دست به یکی کردی
باید می دونستی چنین روزی می یاد
قبر آقای شیانگ هان چوان
خواهر... چی کار می کنی؟ بدش من
- می خوام با هان چوان باشم - نباید این کارو بکنی
پیدا کردنت راحت نبود
تو تنها عضو خونواده منی
نمی تونی تنهام بذاری
بهم نگاه کن نمی تونی تنهام بذاری فهمیدی؟
خواهر
بیمارستان خیریه
اتاق یک
پس از این به بعد
نباید به هیچ وجه به خودت آسیب بزنی
دکتر بهم گفت
تو بارداری
الآن دیگه تنها نیستی
من کمکت می کنم
تا وقتی بچه به دنیا بیاد
برادرم حتما خیلی خوشحال می شه
تو یین مینگ جو
عضوی از خانواده شیانگ میشی
حتی اگه برادرم دیگه زنده نباشه
من مراقبتم
مینگ جو
بهم قول بده
دیگه به خودت آسیب نرسونی
باشه؟
فکر می کنم
سرنوشت داره...
باهام یه بازی بیرحمانه می کنه
تو رو دیدم
ولی در نهایت به برادرت ختم شد
می خواستم با عشق کنار خونوادم باشم
ولی مجبور شدم
به خاطر انتقام مادرم حسم رو مخفی کنم
نترس
هان چوان...
نگران نباش همه چیز مرتبه
نترس
خوبم
هان چوان...
چرا این قدر احمقی؟
چرا این کارارو برام میکنی؟
با این کارات...
عاقبتت می کشه به جهنم
حتی اگر برم جهنم این کارو برای تو
بدون هیچ دودلی ای انجام می دم
من زن خوبی نیستم
من لایق این کارایی که برام میکنی نیستم
لایق این کار نیستم
لایقش نیستم هانچوان
این تقصیر تو نیست فهمیدی؟
از حالا به بعد
تو تحت کنترل ژاپنیا نیستی
و برای انتقام مرگ مادرت هم آزادی
برای خودت زندگی کن
من حالا فهمیدم
توی این دنیا
مردی که تمام تلاششو کرد تا دوستم داشته باشه
هان چوان بود
ولی اون منو ترک کرد
نمی خوام بمیرم
فقط...ترسیدم
از این ترسیدم که هیچ وقت نتونم فراموشش کنم
- باشه... نترس - از این که کینه و رنج تموم وجودمو گرفته
درست می شه... گریه نکن
واقعا نمی تونم خودمو راضی کنم
واقعا نمی تونم
هان چوان هنوز هم داره بهم امید میده
اون...
اون برام روزنه امید گذاشته
اون منو تنها نذاشته
تنهام نذاشته
ترکم نکرده
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
شی هائو بزارش به عهده من
من خودم انتقام ژیائو رو می گیرم
شی هائو به ارباب دوم بگو
اگه یه بار دیگه هم متولد شم
بازم برادرش خواهم بود
اگر بخوای بنوشی منم باهات می نوشم
ارباب
من از تانگ های حمایت نکردم
آروم باش
دشمن بزرگ هنوز وجود داره
الآن وقت ضعیف شدن نیست
مائدا ریویچی به آخر خط رسیده
می ترسم خیلی سریع عکس العمل نشون بده
در حال حاضر... تازمانی که دم روباهو بگیرم
نفرت هی بیشتر و بیشتر میشه، من قطعا همه این حسابارو با اون تسویه میکنم
مرگ برادرم
مرگ برادرم به خاطر این بود که اون مانع کنترل شرکت چینی به وسیله ی ژاپنیا شد
الآن به عنوان رییس شرکت تجاری چینی
امیدوارم همه طرف من باشن. از امروز...
ما به طور کلی تجارتمونو با ژاپنی ها قطع می کنیم
بیاید کاری کنیم نتونن هیچ نوع بیزینسی با چین داشته باشن
بیاید اجازه ندیم ازمون سودی ببرن از شانگهای بیرونشون کنیم
بله.بیاید از شانگهای بندازیمشون بیرون
سرمایه گذاری در ژاپن رو متوقف کنید
توی ژاپن سرمایه گذاری نکنید. چیزی به ژاپنیا نفروشید
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
باشه
آروم
گم شو... برو
گم شو
بیمارستان خیریه
اون کاملا مواد رو ترک کرده
ولی باز حالش بد شده
می ترسم این دفعه از دفعه ی قبل بدتر و دردآورتر شه
در هرحال کمکی از دست ما بر نمی یاد
اون باید به خودش تکیه کنه
به خاطر بچه... برای هان چوان
جین سیو و اینگ دونگ
برای کسایی که دوستشون دارم
مهم نیست چطور... باید ادامه بدم
به خاطر اونا هم که شده حتی اگه نزدیک دروازه ی شیطان باشم
باید دندونامو به هم فشار بدم ... و تحمل کنم
فرمانده مایدا! این دفعه این تویی که داری اشتباه می کنی
برای اینکه عاملی شدی که شرکت تجاری شانگهای
علیه تجارت ژاپن اعتراض کنن
تو به شدت روی تجارتمون در شانگهای تاثیر بد گذاشتی
من چندین بار از مافوق هامون خواستم
تا به یه جای دیگه منتقل شی
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده
من این مشکلو سریعا حل می کنم
چی کار می خوای بکنی؟
شما افراد شرکت تجاری چین
اگر حتی جرئت کنید به نیروهای علیه من ملحق شید
کاری می کنم همتون
به جهنم برید
زو چن
بازی شروع شده
هنوز خبری از مائدا روییچی نیست؟
به نظر می رسه فعلا ناپدید شده
هیچ حرکتی هم دیده نمی شه
نباید این شکلی ناپدید می شد
من احساس می کنم یه گوشه ای قایم شده
و داره ما رو نگاه می کنه
حس می کنم داره با چشمای شیطانیش ما رو نگاه می کنه
به محض این که اسلحه هامونو زمین بذاریم
شمشیرشو می کشه و بهمون حمله می کنه
نگران نباش
من یه سری افرادو فرستادم مواظب اون باشن
شاید مائدا ریویچی یه جا در کمین باشه
ولی چیزی که الآن لازم داریم زمانه
ارباب! یه مشکلی برای شرکت تجاری پیش اومده
حالا که شیانگ هان چوان منو توی این تله انداخت
پس بذارید یه بازی باهاتون بکنم
همه ی اعضای شرکت تجاری چینی که علیه من شورش کردن
رو می کشم
زو چن حدس بزن نفر بعدی کیه
مدرک توی بدن اون شخصه
این لیست اعضای شرکت تجاریه که می خواستین
شیانگ یین دونگ
که این طور
لین هوآ ژیان
رییس لین هدف بعدیتونه؟
شیانگ یین دونگ
خونواده شیانگ... اینگ دونگ
ارباب دوم! آقای شیانگ دزدیده شده مائدا اینو فرستاده
زو چن! زندگی شیانگ این دونگ تو دستای منه
اگر نمی خوای مرده ببینیش... فردا ساعت ۱۲ظهر
بزار جین سیو تنهایی بیاد انبار
مائدا ریویچی
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.sseven.in
آقای شیانگ
من واقعا متاسفم
باید همو یه جای امن و راحت میدیدیم
توی شرکت تجاری مثلا
نه این جا
حتی اگر منو زندونی کنی نمی تونی شرکت تجاری رو کنترل کنی
اونا هنوز دارن علیه ژاپنیا اعتراض می کنن
تو هیچ وقت نمی تونی تو شانگهای صدقه جمع کنی
من به خاطر شرکت تجاری چین دعوتت نکردم
اگه به خاطر این بود
همه ی اعضای اونو می کشتم
با این کار مشکل حل می شد
تو هم می دونی
که این... کار سختی برای من نیست
در ضمن... زو چن هیچ وقت نمی تونه منو تو این بازی شکست بده
چون اون برای خودش حد و مرز قائله
اما برای من
برای رسیدن به هدفم
هیچ حد و مرزی وجود نداره
من واقعا نمی فهمم
چرا این قدر از زو چن متنفری‌؟
چون یوکوی منو ازم گرفت
نگاه کن... این عکس یوکوئه
بعد از تموم شدن این ماموریت، من یوکو رو باخودم می برم
میبرمش ژاپن... اون سالها دوباره برمی گردن
برمی گردیم زیر همون درخت ساکورایی که اونجا از هم جدا شدیم
ما برای عروسی برنامه ریزی می کنیم
تو هیچ وقت نمی تونی این کارو بکنی
چون اون یوکو نیست
اون هیچ وقت عاشق تو نمیشه
شاید بتونی خودشو به زور داشته باشی ولی قلبشو نه
فقط می خوای خودتو گول بزنی که اون برای توئه
خفه شو
تو فقط یه دستیار حقیری
برای شیانگ هان چوان
تو حتی نتونستی مینگ جو رو داشته باشی
حتی رونگ جین سیو رو هم نتونستی مال خودت کنی
تو به چه حقی داری حرف میزنی؟
من به هیچ وجه فکر نمی کردم
برادرت موقعیتشو بسپاره دستت
در حالی که تو هیچ کاری بلد نیستی
تو به برادرمم نباختی؟
شیانگ هان چوان
یه رقیب قابل احترام بود
در مورد اون
اون دیگرانو مجبور به تسلیم می کنه
تموم این مدت
من می خواستم شاهراه مالی شهر شانگهای باشم
برادرت می بایست تحت حمایت من میبود
و زنده هم میموند
ولی هیچ کس این فکرو نمی کرد
که اون یه تله برای من کار گذاشته باشه
و منو به دام بندازه
و در آخر حتی جون خودشو هم از دست داد
حیف که
برادر کوچیک تری که می خولست به هرقیمتی ازش محافظت کنه
و حتی تجارت خانواده شیانگ
الآن تو دستای منه
اگه بخوام می کشمت
و اگه بخوام زنده می مونی
اگر واقعا مَردی آزادم کن... تا انتقام براردرمو ازت بگیرم
ولم کن
نمی خواستی انتقام بگیری؟
این شانسو بهت می دم
انتقام؟
شیانگ اینگ دونگ
تو فقط یه بازنده رقت انگیزی
توانایی انتقام گرفتن از هیچ کسو نداری
شیانگ هان چوان تو طول زندگیش باهوش و فوق العاده بود
اون میراث خونواده شیانگو برای تو گذاشت
این احمقانه ترین کار زندگیش بود
چون تو... توی هیچ چیزی خوب نیستی
تا آخر عمرت
و هنوز هم بدرد نخوری
ولی من می خوام ازت استفاده کنم
تا زو چن و اعضای اتاق بازرگانی رو به دام بندازم
و همشونو باهم نابود کنم
کاری می کنم زو چن یوکو رو با تو تعویض کنه
به محض این که یوکو این جا بیاد
تو رو می کشم
بعدش یوکو رو می برم و از ابن جا می رم
ولی هردومون می دونیم
با شخصیتی که زو چن داره
قطعا تو رو اول نجات می ده
و هرگز نمی ذاره یوکو جونشو به خطر بندازه
وقتی زو چن بیاد
اعضای اتاق بازرگانی هم همراهش میان
اون موقع
با یه انفجار
همه رو می کشم
- بذار برم - نه خیلی خطرناکه
اینگ دونگ تو دستای اونه این خطرناک تره
اگه من نرم هیچ وقت آزادش نمی کنه
قبلا بهت گفته بودم نمی ذارم زندگیتو به خطر بندازی
حرف منم همینه من به جای تو می رم
کسی که مائدا ریویچی می خواد منم
اگه من نرم اونو آزاد نمیکنه
اینگ دونگ دوست منه و برادر تو
اون همه زندگی خواهرمم هست
زو چن
الان خواهر من هیچ چیزی نداره
از وقتی آقای شیانگ فوت کرده
اون مثه زامبیا شده
نمی تونم بذارم اینگ دونگ رو هم از دست بده این خیلی بی رحمانه ست
هردومون می دونیم مائدا ریویچی چه طور آدمیه
مسلما نمی ذارم بری
ببخشید جین سیو
ولی نمی تونم بذارم دوباره جونتو به خطر بندازی
ولی من حاضرم با تو بمیرم
نمی خوام دوباره ترکت کنم
اینو بهم قول نداده بودی؟
به قولم عمل می کنم
نمی ذارم دوباره کسی ما رو از هم جدا کنه
نگران نباش من نجات پیدا می کنم و برمی گردم
و همین طور من اینگ دونگو برمی گردونم
منتظرم باش آدرس همیشگی ما : se7enDL.ir
زو چن
زو چن... منو آزاد کن
ولم کن
سریع برو
زو چن
یوکو
من وظیفمو انجام دادم
بالاخره می تونم برت گردونم ژاپن
زو چن کجاس؟
انتظار نداشته باش زو چن خودشو نشون بده
چون مرده
دروغ می گی
باور نمی کنم
من کشتمش... با بمب
خودم دیدمش
جلوی چشام سوخت
همه چیزو
برنامه ریزی کرده بودم
می دونستم نمی ذاره همراهش بری
اون می خواست اعضای اتاق بازرگانی رو بیاره تا منو دستگیر کنن
ولی موفق نشد
الآن اون و اعضای اتاق بازرگانی
توی انفجار کشته شدن
نینگ یوآن دیگه هیچ آدمی نداره
الآن می تونم راحت
از این جا ببرمت
یوکو
قایق توکیو خیلی زود راه می یفته
به محض این که اون جا بریم
همه چیز یادت می یاد
می فهمی آدرس همیشگی ما : se7enDL.ir
توی دنیا
من تنها کسیم که صادقانه دوستت دارم
من تنها کسیم که عاشقتم
زو چن
اگر یه سرباز واقعی ارتش ژاپنی
از همه قدرتت استفاده کن
بیا با هم دیگه بمیریم یا یکیمون زندگی کنه
زو چن
می خوام وظیفه ای روکه امپراطور ژاپن بهم محول کرده رو تموم کنم
تو تموم تلاشتو کردی
تا جلوی فعالیت هامو بگیری
الان وقتشه که
من و تو
همه چیزو تموم کنیم
من فکر نمی کردم
تو هنوز زنده باشی
اگه به خاطر برادرام نبود...
همین الان برو
ارباب دوم
هموطنانِ چینی من از اتاق بازرگانی، زندگیشونو
فدای من و اینگ دونگ کردن
....منم تصور نمیکردم که
حشره های زیادی وجود خواهند داشت که نمیخواستن زندگی کنن
اونا برادرامن
هرکدوم و همشون حاضر بودن برای من بمیرن
اینکه برادری چیه رو هیچ وقت درک نمیکنی
به خاطر اینکه این کلمه رو باور نداری
هیچ صداقتی نداری
به خاطر همین همیشه تنها میمونی
و هیچ وقت نمیتونی صداقت دیگرانو بدست بیاری
امروز،
من انتقام همه وطن پرستا و هموطنایو که جونشونو فدا کردن رو میگیرم
پس ، باید بمیری
من میدونستم که تو شانگهای میمیرم
اما یه خواهش دارم
.....امیدوارم که زندگیم
به دست یوکو تموم شه
چون بهش مدیونم
یوکو
یه روزی میاد
که ما دوباره زیر یه درخت زیبایِ ساکورا
همدیگرو میبینیم
ببخش... بابت اون عروسی زیبایی صحبتشو کردیم
مدت زیادیه که اینو بهت بدهکارم
بعد از همه تجربه هایی که داشتیم
بالاخره ، حالا میتونم بعضی چیزارو خیلی واضح ببینم
همه چیز تو این لحظه هایِ وحشتناک بهم ریخته اس
هیچ چیزیو ما نمیتونیم تو دستمون نگه داریم تا هرگز تغییر نکنن
تا زمانی که تو با منی
همه چیز خوب و کافیه
اصلاح و ویرایش: دوست دار شما میسا
تا سال ها بعد... در بخش های مختلف شانگهای، همچنان بسیاری از مردم با باورهای والا وجود داشتند که به صورت خودجوش در ارتش ثبت نام می کردند
به هدف پیوستن به مقاومت در برابر ارتش ژاپن... با همه اینها ، و در آخر
آن ها در برابر مهاجمان ژاپنی به خوبی مقاومت کردند
امیدواریم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشید تا کارهای بعد خداحافظ تیم ترجمه سون دی ال آدرس همیشگی ما : se7enDL.ir